DESARTICULA

VERSIÓ DE PERE BESSÓ AL CATALÀ DEL POEMA DE LA CINCOTTA


DESARTICULA

desarticula la paraula
incinera magnòlies
ultrapassa el límit
d'allò coherent
per a simular plaer

s'esmuny
-anar d'un temps fèrtil-
ser un fútil assaig
trobar-se davant de l'ombra plàcida
d'un espill
ganyota
crit
estremeix

i s'hi troba
nota flaires
cendres de l'ahir
.........................que no torna

.............................................

.............................................

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

_______________________________
DESARTICULA

desarticula la palabra
incinera magnolias
sobrepasa el límite
de lo coherente
para simular placer

se desliza
-andar de un tiempo fértil-
ser un fútil intento
hallarse ante la sombra plácida
de un espejo
mueca
grito
estremece

y está allí
nota aromas
cenizas del ayer
.......................que no vuelve

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

Y ASÍ ESTOY

Y así estoy
con el cuore afanado de luciérnagas
silencios que emiten latitudes
pensamientos vacíos de sobornos

la piel intenta recuperar aliento
sobrevivir a la ausencia

Así estoy
con el cuore mudo que llora
el presagio real de despedida

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

CORCEL

ser......llano en tu corcel bravío
tenue brisa cautelar de noche
entablar......risueñas plenitudes
al decir de mis pudores

socorrer......a la luna con los labios
llevar......el mensaje de la nada
sólo amor en el silencio
adelantarme en tu trote
para......fundir palabras

ser noche......ilusión......soltura
triunfar en grupas de una melodía
que acelere la carrera hacia la vida

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

MI CANCIÓN

para vos va mi canción de medianoche
aunque el suburbio se despedace
y el bache de mi corazón sea el ungüento
que encurdele el vacío que dejaste

va el silencio / la mano y el misterio
-no reconocer la luna en su hechizo-
por qué tanto amar deja secretos
que en soledad comprimen
el pecho en sentimiento

para vos va mi canción de medianoche
besos brujos / nocturnal espectro
que enciende velas de un mañana
danzarín de estrellas y rumores

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

VOS SABÉS

que del ayer al olvido existe el nunca
que hay rincón en la memoria
para el abrazo que sustenta el lazo los amores
y la pálida luz enciende cantos

vos sabés que hay sol de madrugada
si una copla amanece en sortilegio
que la rosa duerme efímera
y por eso es así de bella

que sufrir no cuesta nada
y sanar el dolor cuesta bastante
que la imagen del reposo acaricia el recuerdo
y sienta placeres
que del amor a veces queda odio
y otras solo amor queda

Elisabet Cincotta
DERECHOS DE AUTOR RESERVADOS

UN ADIÓS

Por ser hijo del viento
no detienes tu camino
a pesar del aullido de la noche,
del amor, del trino,
de la soledad luciérnaga
y del tiempo.

Por orfandad de albas,
mina, incienso, motivas
del andar ninguna estancia
y no quieres ser lucero, agua,
nieve, silencioso torrente, catarata.

Por no ser quien amanezca en mi mesa
hoy rubricas un adiós de despedida.

Elisabet Cincotta
DERECHOS DE AUTOR RESERVADOS

ESA MINA

Esa mina huele a heno
se acerca batiendo historia.
No hay más victoria
que encontrar en la canilla
colgada la bombachita*
que recuerda una noche.

El amar se hace fuego
cuando la mente disipa
engaños, curdas, querencias,
pérdidas y enconos abriéndose
al encanto de la palabra hecha
en melodía sincera
de frases, ritmos y ciencia.

No se ponga el cascabel
sólo juegue su vida
que esa percanta seguro opina
que es usted un dandy, un ser
del amor, que en toda ocasión
baila con garbó y en su corazón
talla de ensueño las madrugadas.

Que de mina su palabra es
"este coso me mata"

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados
*De la canilla tango-letra de Raúl Castro

SE PIANTÓ

Se piantó la mina-fueye-
tras haber cortado el lazo
que por gil en el mangazo
atardeció tras una esquina
un farol de luz sepia
y un pañuelo abotonado
del cafisho encadenada
resurgió cual libertina

nunca arruga la mina
sólo descansa pasados
en su bulín trajeado
de madreselvas despierta
al convite de una gomia
que la sacude en la letra

chamuyemos de la vida
que el tango nos trae
desde su encanto
el tajo de la pollera
y el funyi que nos espera
a la vuelta de Medrano


Elisabet Cincotta
derechos de autor resevados

ERES

Así en el perfecto desorden,
caminador de vientos
sin leyes que limiten.

Hombre competente
por palabra-brisa
moldeas la figura amante
a tu antojo.

Predador de ideas-simiente.
Recaudador de paisajes.
De murales vestiste mil fogones,
de cantos mil nombres-hembra
en la luna.

Rebelde asterisco ante la lumbre
de un cielo mapuche.
Nunca erróneo tu vuelo altivo,
que, de cóndor tiene su plumaje.
Ofreces noches de regazos.

Y eres así
por las batallas perdidas
y las victoriosas,
mientras tanto del tanto
un tango murmura
y duermo aprisionada en tu mirada.


Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

POEMAS TRADUCIDOS AL CATALÁN

Clickeando sobre "POEMAS TRADUCIDOS AL CATALÁN"
podrán leer algunos poemas de mi autoría traducidos al catalán por el amigo y poeta Pere Bessó i González
Gracias por esta gran sorpresa
Abrazos
Elisabet

QUÉ IMPORTA

..........................Después...¿qué importa el después?

...............................Homero Expósito

Después qué importa
si el ayer da el hoy acantilado
de vagabundo y rebelde será el prado
donde recostar los versos
cuando la lumbre no encandile el pasado
estará siempre el brazo
donde se apoyó el poeta

desistir qué importa
ser alguna antigua queja
si el amor profesa más que dogmas
es la piel sin piel la que atraviesa
la frontera de la nada

qué importa el después
si errante vuela
o rebelde madreselva se dispersa
y el paredón de los recuerdos olvidados
se sumerge en la divagación ausente

qué importa el después
si en el presente está el poeta

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

PREFIERO

Del amor prefiero el ocaso,
la vertebral tesitura de lo nuevo,
dejar encender el fuego lento
y el colmenar que ahuyente las angustias.

Del amor quiero la noche más profunda,
la más austera en silencio,
una garúa y una luz tenue
que encamine los deseos.

Del amor gusto el contacto de los gestos,
el sonido azul de la mirada,
un amague que corra por la nuca,
quedar postrada recordando,
soñar caminos imposibles,
recorrer trigales maduros en el canto
y de tanto un tango que me arrulle.

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

ARREBOLES

Un cariño de arreboles
mi barrio despierta.
El amanecer cansino de veredas
destila tilos y tu mano
-amurada a mil tristezas-
se detiene entre mis quejas.

Un abrigo matutino tu brazo sueña
y es mi sien -clavel- quien acepta
un paseo/un café/
un recuerdo y una promesa
de jacarandas que incitan
el arrullo de palomas entre la arboleda.

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

SI ALGÚN DÍA

Si algún día me encontraras
-ladeando horizontes pasajeros-
permanecerá la mirada/el cielo/el torrente

fluiremos por nostálgicas alboradas
-caderas/cabello al viento-
seremos abrazo/palabra/beso
no importa si milonga/candombe/
murga/cueca o algún tango orillero-

¿y sabés? ..............no alcanzarán los versos

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

RESCOLDO

Dónde el abrazo
cuál el beso
en el rescoldo de un hogar a leños
un amanecer de desatinos

un abrazo sin orillas
donde el riachuelo sumerja orfandades
en un laberinto sin salida

cuando el sol deslumbre las andanzas
en la oscuridad pétrea de los tiempos
en los silencios de la noche sin suburbios
sin ataduras ni miramientos

así anárquicos cuando se quiera

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

SI HAY

¿Hay un bulín milonguero,
azahares en una manta de invierno,
un padecer de silencios,
un lecho bien caté donde arrimarse,
algunas medias lunas
y un mate espera el reinicio
de un mistongo andar
por el placer de cuerpos?

¿Hay un abrazo ceñido de percal,
una noche con garúa,
un sentir que cafúa corazones
y un cotorro a media luz?

Si es así, piremos a la luna.
¡Sensiblemos!

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

BAILE PROMETIDO

Tengo apenas un canto de guitarras,
una tonada de estío, alguna zamba,
un taconear de fueye-tango-,
una milonga en un cajón -olvidada-
un aire murguero perdido en el tiempo.

Tengo apenas algunas palabras,
y un baile prometido
¿Bailamos?

Elisabet Cincotta
DERECHOS DE AUTOR RESERVADOS

AL UNÍSONO

Comencemos el día entre brazos/
perfiles de sábanas destendidas
mantel -no me olvides- una zamba/
pañuelo-mujer/palabras

Reiteremos el ahogo vespertino
a pleno sol/
ojos-manos-curva-pendiente/
clamemos-al unísono- la gloria

Entronicemos cada gesto
en la memoria
-Cantemos-



Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados

RITUAL

Una mirada diáfana los envuelve.
La luna inicia el ritual del canto
-serenata de caderas/
música en los susurros-

A media luz la esquina
los contamina de placeres.
Sólo una palabra rompe
el adoquín desierto
-Sigamos-

Elisabet Cincotta
DERECHOS DE AUTOR RESERVADOS

PARA SER

Del amanecer las luces del silencio
claman un andar reticente
de olvidos en palabras
-un olivar cuida el viñedo del presente-

ella sueña con la plaza
que trajo aromas a jazmines
es el germen/halo/nube/estrella/luna
quien despierta su pluma
-vuelo/cóndor/cumbre/sentimiento

más allá un sur mestizo
clarea soledades
ofrece la frase/el brazo
-bastión de días pendientes-
despierta auroras la sonrisa
-el temple de un canto sin fronteras-

acude a la cita de sí mismo
para ser sendero en la nochera

Elisabet Cincotta
derechos de autor reservados